Stephenie Meyer habla sobre el feminismo y el amor verdadero con The Guardian

La autora de la serie de novelas populares de vampiros  habla en exclusiva con The Guardian acerca de por qué ella encuentra las novelas románticas tradicionales demasiado “obscenas” y por qué le gusta trabajar con otras mujeres

Stephenie Meyer: “El verdadero amor es aquel donde prefieres hacerte  daño antes de hacerle daño a tu pareja.” 

Stephenie Meyer  tiene mucho que responder. Hace casi 10 años, como una joven madre en Arizona, tuvo un sueño acerca de una chica adolescente promedio y un vampiro masculino hermoso, sentados en un prado, perdidos en una conversación acerca de las dificultades de su relación.

El problema concreto es que si llegaran a estar demasiado cerca – si cedian a los deseos intensos de la chica – saldria herida y eso, potencialmente, la mataría. Meyer queria  recordar la historia, pero estaba luchando con las necesidades de sus hijos pequeños , por lo que comenzó a escribirlo para  si misma.

Fue la primera historia que puso en el papel. Una mujer modesta, una  Mormona comprometida, que amaba los libros,  siempre inventaba historias, pero  había pensado previamente que  la idea de escribir cualquier cosa  sería algo presuntuoso.
Esa historia se convirtió en Crepúsculo, el primero de los cuatro libros en una saga que ha vendido más de 100 millones de ejemplares, traducidos a 37 idiomas, y dio lugar a una franquicia cinematográfica que es un éxito, y una relación muy discutida entre los jóvenes de la película, las  estrellas Kristen Stewart y Robert Pattinson, y ha provocado una avalancha de visitantes de la pequeña ciudad de Forks, Washington, donde está ambientada la serie.

En 2008 las novelas ocuparon los cuatro primeros lugares  de EE.UU. Hoy en día son los más vendidos del año. En 2009, repitieron el truco. También han inspirado otra serie colosal de éxito, la trilogia de novelasCincuenta Sombras de  Grey , sobre una joven que se enamora de un sádico sexual, que comenzó como un fanfic  de Crepúsculo.

Cuando le preguntaron a  Meyer si habia  leído Fifty Shades, rápidamente, con mayor fuerza, dice que no. Ella no desea a James ningun mal en absoluto, dice, pero ” no es mi género. Lo erotico no lo he leído, ni siquiera leo el romance tradicional”. ¿Por qué no? “Es demasiado obsceno. Por esta  razón mis libros tienen una gran cantidad de inocencia. Ese es el tipo de mundo en el que vivimos”

Más allá de su destacada contribución a la supervivencia de la edición, el resultado más interesante de la obra de Meyer ha sido la ventana que se ha abierto en los deseos de una generación de chicas.

En lo que se refiere al controlador vampiro Edward Cullen – un personaje que constantemente le dice a su novia que es peligroso, que constantemente pone las fronteras sexuales de la pareja – que se sienten  tan atraídos? Las apariciones públicas de Meyer a menudo inspiran el llanto febril de los fans, los temblores y sollozos más usualmente asociado con las eliebers devotas. El día que nos reunimos, ella tenia una firma de libros en la noche, y los informes que han llegado es que las niñas ya están acampando, envueltas en mantas.

La película que  está promoviendo, The Host, se basa en un libro que publicó en 2008, que también encabezó las listas de bestsellers. No puedo describir la película, ya que los publicistas no estaban demasiado interesadosen que yo la viera, basta con decir que cuenta con un reparto interesante incluyendo a Saoirse Ronan y William Hurt, y un director interesante  también,   Andrew Niccol, quien dirigió y escribió Gattaca y también escribió The Truman Show.

La novela de Meyer es una historia de ciencia ficción sobre un mundo en el que los extraterrestres se han apoderado de la Tierra, muy pocos  seres humanos sobreviven , y  se corre el riesgo de que su cuerpo sea tomado, y el   alma de un extranjero sea implantada en su cuello.

Meyer, ahora de 39 años, escribió el libro porque necesitaba un “escape de mi escape original”, dice ella. Desde que se publicó Crepúsculo en 2005, su vida se había vuelto sorprendentemente estresante. Ella había esperado una respuesta indiferente a las novelas –   es muy modesta – pero en su lugar llegó “la gran cantidad de fans que no esperaba, y la enorme cantidad de gente que lo odiaba, que yo tampoco esperaba” .

Los críticos de Twilight han sido ciertamente muy duros. Los libros han sido acusados de ser “porno de abstinencia”, una serie tortuosamente diseñada para convencer a los adolescentes de la necesidad de la pureza sexual, centrada en uno de los personajes femeninos  jamás creados en Bella Swan, una chica definida por la baja auto-estima, que tiene pocos intereses además de adorar a su novio vampiro.

Se ha sugerido que erotiza la violencia doméstica, y que tiene  un mensaje contra el aborto, y se ha criticado brutalmente sus méritos literarios. (Stephen King dijo la famosa frase refiriendose a Meyer “no  puede escribir una maldita cosa. Ella no es muy buena.”) Como era de esperar, se encontró con algunas  respuestas difíciles de tomar.

Hoy en día parece relajada. Meyer es ahora también una productora de cine, un papel que comenzó con las últimas entregas de la saga Crepúsculo, e incluye una adaptación de la novela Austenland  de su amiga Shannon Hale, una fan de la novela Orgullo y Prejuicio  que va en busca de su propio Sr. Darcy. También produjo The Host, y dice que era importante para ella  retratar una relación positiva entre las dos mujeres en el centro de la historia: Melanie, una combatiente de la resistencia, y Wanda, la extranjera implantado en su cuello. (Si alguna vez es necesario tener una buena relación, supongo, es cuando se ven obligadas a compartir el mismo cuerpo.)

A pesar de todas las críticas de su trabajo, Meyer dice que es una feminista, y que esto es realmente importante para ella. “Creo que hay muchas feministas que dirían que no soy una feminista. Pero, para mí … Me encantan las mujeres, tengo un montón de novias, los admiro, tienen mucho más sentido para mí que los hombres, y siento que el mundo es un lugar mejor cuando las mujeres están a cargo. Así que esi por defecto me hace una feminista. Me encanta trabajar en un mundo femenino “. Ella se emocionó cuando la adaptación de Catherine Hardwicke de Crepúsculo le hizo una de los directoras más exitosos de Hollywood, y dice acerca de  trabajar en Austenland: “Fue casi una producción enteramente femenina, que es tan rara, y ser capaz de trabajar con mujeres escritores y directores femeninos e incluso nuestra co-productor era una mujer –   era una sensación totalmente diferente a la que tendría en un set  más tradicional en su mayoria  masculino “.

The Host también se inspiró en sus sentimientos acerca de la imagen corporal. Meyer es atractiva – cuando habla,  se parece a la actriz Julianna Margulies – pero ella no parece verlo. “Mientras escribía The Host, una de las cosas que lo hicieron realmente interesante es la idea de ver el ser humano desde la perspectiva de alguien que no ha sido humano durante toda su vida”, dice, refiriéndose al personaje de Wanda. “Usted sabe, por lo general despiertas por la mañana y piensas: ‘¡Uf, me veo horrible, me odio a mí misma, yo no quiero salir por la puerta de esta manera.” Y es bueno a veces sólo para detenerte  y pensar, no PUEDO salir por la puerta y ver todo lo que hay afuera, y eso es increíble “.

Meyer creció en Phoenix, Arizona, criada por una madre, Candy, que se quedó en casa para cuidar a los seis hijos, y el padre, Stephen, quien se desempeñaba como director financiero. (Ella fue nombrada asi por  él, de ahí la peculiar ortografía de Stephenie.) Ella era el segundo hijo, y pronto se convirtió en “la chica de los libros”. “Pasé mi infancia entera en la lectura, y creo que estaba un poco molesta porque yo siempre estaba viviendo en un mundo de fantasía “. Al ir a la universidad mormona, Brigham Young, para estudiar Inglés, la modestia y el respeto de los grandes escritores se cubrieron con los que asisten a clases de escritura creativa. “Cuando yo era niña, los autores eran angeles  increíbles que me regalaban  esos otros mundos que me dieron para vivir, y yo nunca me pondría en ese nivel”, dice. “Tu sabes, yo era una estudiante de Inglés, y había gente allí que dijeron que querían ser escritores, y me burlaba completamente. Al igual que, en primer lugar, no puedes ganarte la vida haciendo eso. Segundo, ¿quién eres tú para suponer  que puedo escribir novelas? “

Mientras todavía estaba en la universidad, a los  21 años, Meyer se casó con su marido, Christian, un contador, a quien conocio  en la iglesia cuando tenía cuatro años, y comenzaron a salir  nueve meses antes de su boda. La familia es religiosa, no bebe ni fuma, y ella se alegra por que el perfil del mormonismo se ha elevado un poco recientemente, por lo que no hay preguntas embarazosas ni tantos   estereotipos equivocados. Por ejemplo, la primera vez que fue a encontrarse con su agente, “estábamos en un tren, y ella dijo: [baja la voz hasta un susurro] ‘Por lo tanto, cuántas mujeres puede  tener  tu marido? Y yo dije, ‘Bueno, sólo una, si quiere mantener a la que ya tiene. “

Trabajó brevemente como recepcionista, y luego tuvo a sus tres hijos, Gabe, Seth, y Eli. Aunque dice que  son niños maravillosos , sus primeros años fueron una de las más duras estapas de su vida. “No podia  dormir, todos ellos tenían cólicos e infecciones del oído sin parar, así que no pude dormir durante seis años. Siempre estaba cansada, y siempre tenia  un bebé llorando sobre mí en alguna parte. Toda mi vida habia llegado a un   punto básico supervivencia. Todo era  mantenerlos respirando y alimentados. “

Luego vino el sueño vampirico, y la compulsión para grabarlo. Terminó la novela en tres meses, su hermana mayor, la animó a enviarla, un agente le acepto, y dentro de un par de semanas  tenía un contrato con  Little, Brown con valor de $ 750.000 (alrededor de £ 500.000).

Ella sabía que el libro era  un éxito cuando llegó a la lista de los  bestsellers del New York Times; sabía que la serie era ya  un fenómeno cuando la primera película estaba  en la producción y los aficionados bombardeaban a  los cineastas con los correos electrónicos, y se mantienian  a escondidas en el set.

La crítica también le ha dado de patadas, cada vez más fuertes con cada libro. En persona, la conducta de Meyer hace querer defenderla, mientras que lo que dice suena como sacado de la página, en realidad es muy divertida, directa y amable, con una línea ganadora para los que ella trabaja, sobre todo las mujeres que no estan necesariamente en la parte superior del árbol. Por desgracia, los libros son difíciles de defenderse.

No hay duda, por ejemplo, que Bella es un personaje algo bobo, y aunque su inexpresividad podría justificarse como algo que permite a los lectores a identificarse con ella (que, evidentemente, ha pasado a un grado extraordinario),  también tiene una extraña torpeza, un infortunio que significa que su novio vampiro le tiene que rescatar con regularidad.

Él le advierte constantemente que puede  hacerle daño, mientras que sus estados de ánimo estan  oscilando bruscamente. Estas características sólo le emocionará aún más. La singularidad de su romance ha llevado a algunos lectores a señalar que exhibe muchos de los signos clásicos de una relación abusiva.

El editor de Meyer le pidió que incluyera escenas de sexo  pre-maritales , pero ella rehusó. ¿Se dispuso a promover un mensaje de abstinencia?  “Sabes, es tan divertido”, dice ella. “Nunca me decido a poner un mensaje en cualquier cosa. Decido acerca de una historia que creo que es emocionante, y me entretengo, y algo en la historia, obviamente, refleja mi experiencia personal … Lo que creo que dice que el amor verdadero es diferente a lo que muchos de otras personas hacen, por lo que es justo lo que mi subconsciente pone por ahí. Para mí,   el verdadero amor  es aquel donde te haces daño antes hacerle daño a tu  pareja, que harias  cualquier cosa para hacerla feliz, incluso por tu propia cuenta, no hay nada egoísta en el  amor verdadero. No se trata de lo que quieres. Se trata de lo que les hace felices. “

Irónicamente, la  crítica  se intensificó cuando la pareja finalmente tuvo relaciones sexuales en el último libro, Breaking Dawn, después de casarse. La escena tiene lugar fuera de la página, ya que la mañana siguiente, Bella se ve a sí misma desnuda en el espejo: “Había una sombra débil a través de una de mis mejillas y mis labios estaban un poco hinchados, pero aparte de eso, mi cara estaba .. bien El resto de mí estaba decorado con parches de color azul y morado y me concentré en los moretones que serían más difíciles de ocultar -. mis brazos y mis hombros ” A pesar de estas lesiones,  está desesperada por tener relaciones sexuales. Cuando su relación conduce a un embarazo que parece que va a matarla,  se niega un aborto, sólo para romperse los huesos durante el parto.

Estaba preocupada Meyer por como serian vistas las lesiones de Bella ? “Para mí, fue muy evidente esta situación”, dice ella. “El es 100 veces más fuerte que ella, y  la ha estado diciendo, por tres libros, que esto es una mala idea, hubiera sido algo realmente falso si yo dijera: ‘. ¡Oh,   no había ningún problema en absoluto’” Le preguntamos  si  está en contra del aborto, y  dice: “¿Sabes  que yo nunca hablo de temnas de política, porque esa es una de mis manías, cuando las personas con algún grado de celebridad estan en su tribuna y dicen: ‘Debes tomar estecamino.” En primer lugar, las celebridades no saben nada de la vida real. Ellos viven en una torre de marfil … Yo vivía en el mundo real durante 30 años, lo suficiente como para saber que no estoy en ese mundo ahora. “

Ella dice que la forma en que Bella respondió a su embarazo esta relacionado con su experiencia de llevar a su primer hijo, Gabe. “Me dijeron que yo estaba teniendo un aborto involuntario, y eso fue uno de los momentos más oscuros de mi vida. Así que, para mí, yo sabía que podía relacionarme  con ella. Bella había estado bien con la idea de no tener hijos, pero [ cuando el personaje se quedó embarazada] Yo tenia ese momento de mi vida en que alguien me dijo que eso iba a ser quitado de mí … Eso era algo que yo misma había pasado en mi vida y me sentia  realmente afectada, y no era un comentario sobre todo político “. Por suerte, su hijo estaba bien, “pero he tenido amigos que han perdido a sus hijos, y sé el hueco  que se crea cuando realmente quieres ese niño.”

La verdad es que debe haber decenas de miles de novelas románticas que contienen temas similares y los prejuicios que tiene  la serie de Meyer: uans heroínas débiles, héroes fuertes, la presentación y entrega, una trama central que implica el amor obsesivo. Si los libros de Crepúsculo hubieran vendido 5.000 ejemplares, es dudoso que nadie se hubiera quejado. La pregunta más interesante no es por qué lo escribió como lo hizo, sino  ¿por qué las niñas respondieron tan salvajemente. ¿Hay algo particularmente poderoso, en este momento cultural, sobre un héroe peligroso, romántico y potencialmente violento?

En un mundo donde el porno está en todas partes, donde  aparecen nuevas presiones sexuales a las mujeres jóvenes – prueba de ellos son los chicos que toman fotos de desnudos, por ejemplo – es un noviazgo casto algo especialmente atractivo? ¿Las mujeres jóvenes  aún anhelan un hombre dominante? ¿Se sienten  identificadas, más que nunca, con una protagonista torpe e insegura? Burbujeando en el subconsciente de una generación estan algunas respuestas inquietantes.

Fuente Guardian Traduccion DiarioTwilight